1 00:00:34,245 --> 00:00:36,664 -Que? - Je veux qu'on parle. 2 00:00:36,664 --> 00:00:38,792 Vous n'avez plus de fusées ? 3 00:00:38,792 --> 00:00:42,211 Je veux vous offrir quelque chose. Pour faire la paix. 4 00:00:42,211 --> 00:00:44,547 je ne suis pas intéressé faire la paix avec toi. 5 00:00:44,547 --> 00:00:47,467 Je peux t'avoir Barry. 6 00:00:47,467 --> 00:00:51,013 -Tu peux me l'apporter ? - Non, vous devez venir dans mes bureaux. 7 00:00:51,013 --> 00:00:52,596 Va te faire foutre, Hank. 8 00:00:52,596 --> 00:00:54,933 Je ne vais pas être abattu. 9 00:00:54,933 --> 00:00:57,019 Pour qui me prends-tu ? 10 00:00:57,019 --> 00:01:00,521 - Il vient ici. - Je raccroche, Hank. 11 00:01:00,521 --> 00:01:05,360 Non. Écoute, tu la vois ? 12 00:01:05,360 --> 00:01:08,405 C'est Sally Reed. Sa petite amie. 13 00:01:08,405 --> 00:01:10,782 Et j'ai aussi cet enfant. 14 00:01:14,034 --> 00:01:17,914 -C'est ton fils ? - C'est-à-dire. 15 00:01:17,914 --> 00:01:21,001 Il arrivera bientôt. 16 00:01:21,001 --> 00:01:22,627 J'y vais. 17 00:01:41,772 --> 00:01:45,983 Vous êtes venu à Los Angeles pour trouver Barry, non ? 18 00:01:49,236 --> 00:01:52,364 Laisse-moi deviner... 19 00:01:52,364 --> 00:01:55,243 Vous êtes dans un sacré pétrin. 20 00:01:55,243 --> 00:01:57,621 Et as-tu pensé... 21 00:01:57,621 --> 00:02:01,248 ...qu'il était le seul ça pourrait t'aider. 22 00:02:06,379 --> 00:02:09,758 Je te souhaite bonne chance. 23 00:02:09,758 --> 00:02:13,220 - Vraiment. - Hank. 24 00:02:17,932 --> 00:02:20,227 Que va-t-il nous arriver ? 25 00:02:22,395 --> 00:02:24,606 Cela ne dépend pas de moi. 26 00:02:39,204 --> 00:02:44,166 - Des armes. - Clair. Quel type ? 27 00:03:23,497 --> 00:03:25,042 Nous serons brefs. 28 00:03:25,042 --> 00:03:27,419 Sur la base de ces nouvelles informations, 29 00:03:27,419 --> 00:03:30,672 nous avons décidé de rouvrir le cas de Janice Moss. 30 00:03:30,672 --> 00:03:34,675 Nous pensons que Gene Cousineau aurait pu être impliqué dans son meurtre. 31 00:03:34,675 --> 00:03:37,053 Quel film a été réalisé ? 32 00:03:37,053 --> 00:03:39,889 ...quelques mots du père de Janice. 33 00:03:39,889 --> 00:03:42,266 C'est très douloureux pour moi. 34 00:03:43,476 --> 00:03:46,772 Parce que cet homme m'a trompé. 35 00:03:46,772 --> 00:03:49,523 Je suis convaincu que Gène Cousineau 36 00:03:49,523 --> 00:03:52,611 manipulé Barry Berkman pour qu'il tue ma fille. 37 00:03:52,611 --> 00:03:57,448 Les huit dernières années Il n'a pas été caché, mais il s'est échappé. 38 00:03:57,448 --> 00:04:01,578 Son ego l'a ramené et cela a été sa chute. 39 00:04:01,578 --> 00:04:03,871 La seule chose que je veux... 40 00:04:03,871 --> 00:04:08,668 ... et que j'ai toujours voulu C'est justice pour Janice. 41 00:04:15,758 --> 00:04:18,512 Maman, que se passe-t-il ? 42 00:04:28,855 --> 00:04:35,195 Nous ne bougeons pas de temps en temps parce que j'ai un travail spécial. 43 00:04:37,571 --> 00:04:40,574 C'est parce que nous sommes des fugitifs. 44 00:04:42,953 --> 00:04:44,870 Savez-vous ce que cela signifie ? 45 00:04:47,457 --> 00:04:52,462 Cela signifie que nous nous cachons de la police. 46 00:04:54,714 --> 00:04:56,425 Ton père... 47 00:04:58,175 --> 00:05:01,179 ... évadé de prison. 48 00:05:01,179 --> 00:05:04,516 Et je me suis enfui avec lui. 49 00:05:06,268 --> 00:05:08,602 Et pourquoi était-il en prison ? 50 00:05:11,440 --> 00:05:13,816 Parce qu'il a tué beaucoup de gens. 51 00:05:13,816 --> 00:05:16,610 - Bien sûr, parce qu'il était militaire. - Non. 52 00:05:18,028 --> 00:05:20,322 Parce que c'était un meurtrier. 53 00:05:29,166 --> 00:05:31,333 Et je suis aussi un meurtrier. 54 00:05:34,837 --> 00:05:36,672 J'ai tué un homme. 55 00:05:38,717 --> 00:05:43,472 Et je mérite tout ce qui m'arrive. 56 00:05:45,557 --> 00:05:47,308 Mais pas toi. 57 00:05:49,102 --> 00:05:50,686 Vous... 58 00:05:53,065 --> 00:05:54,941 ... tu es un bon garçon. 59 00:05:56,526 --> 00:06:00,905 Vous faites toujours la bonne chose. 60 00:06:02,615 --> 00:06:09,289 Je pense que jamais Je te l'avais dit, mais... 61 00:06:13,375 --> 00:06:15,796 ...tu es une bonne personne. 62 00:06:17,546 --> 00:06:19,383 Je ne sais pas. 63 00:06:24,930 --> 00:06:26,722 Je suis une mauvaise mère. 64 00:06:39,360 --> 00:06:41,279 Je suis désolé. 65 00:06:43,115 --> 00:06:45,992 Je suis désolé. 66 00:06:45,992 --> 00:06:48,369 Très désolé. 67 00:06:50,288 --> 00:06:52,958 Je suis désolé, John. 68 00:06:55,836 --> 00:06:58,964 Prends-le. Toi, reste avec le garçon. 69 00:06:58,964 --> 00:07:02,551 -Non! -Non! 70 00:07:02,551 --> 00:07:06,429 -Non, maman ! -Ne t'inquiète pas! 71 00:07:06,429 --> 00:07:08,390 -Ne t'inquiète pas! -Non! 72 00:07:08,390 --> 00:07:11,351 Mère! 73 00:07:11,351 --> 00:07:14,937 -Je reviendrai! -Mère! 74 00:08:28,679 --> 00:08:30,389 Où est l'enfant ? 75 00:08:30,389 --> 00:08:32,431 Non. 76 00:08:32,431 --> 00:08:35,477 Barry est sur le point d'arriver. Nous avons sa petite amie. 77 00:08:35,477 --> 00:08:38,687 C'est un leurre. Dès son arrivée, vous pourrez... 78 00:08:38,687 --> 00:08:40,439 Apportez-le ou je pars. 79 00:09:11,263 --> 00:09:15,017 Tu as de la chance Barry Il t'est tombé du ciel comme ça. 80 00:09:17,810 --> 00:09:19,645 Les pauses chanceuses 81 00:09:19,645 --> 00:09:23,691 - ils font partie de mon métier. - Ouais, bien sûr. 82 00:09:23,691 --> 00:09:28,572 Vous êtes un homme d'affaires, pas un voyou bon marché. 83 00:09:28,572 --> 00:09:32,200 Tu as beaucoup essayé pour réaliser tout cela. 84 00:09:32,200 --> 00:09:35,370 Et tu as profité de ta chance 85 00:09:35,370 --> 00:09:38,623 rendre hommage à l'amour de ta vie... 86 00:09:40,207 --> 00:09:44,212 ...qui a été assassiné pour vos ennemis. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,677 Vous vivez dans le déni. 88 00:09:53,221 --> 00:09:56,015 Avant, je pensais que j'étais un soldat. 89 00:09:56,015 --> 00:09:58,268 Et j'ai ignoré le fait 90 00:09:58,268 --> 00:10:01,813 ça n'a jamais été de ma vie avait mené une bataille. 91 00:10:01,813 --> 00:10:04,775 Ce n’était que de la posture. 92 00:10:04,775 --> 00:10:11,323 Maintenant, je suis un mentor. relance les capacités naturelles des autres. 93 00:10:11,323 --> 00:10:14,993 J'ai commencé à le faire en prison. 94 00:10:14,993 --> 00:10:19,498 Après avoir été battu à mort jour après jour, 95 00:10:19,498 --> 00:10:23,626 J'ai décidé d'arrêter les bêtises... 96 00:10:23,626 --> 00:10:26,296 ...et je me suis accepté tel que je suis. 97 00:10:29,716 --> 00:10:31,760 Un homme sans coeur. 98 00:10:35,221 --> 00:10:37,973 toi et moi Nous ne sommes pas pareils, Fuches. 99 00:10:39,476 --> 00:10:45,689 Tu es un petit homme faible, manipulateur et pathétique. 100 00:10:47,900 --> 00:10:50,570 Faisons un marché. 101 00:10:50,570 --> 00:10:53,031 Je vais partir maintenant et tu ne me reverras plus. 102 00:10:53,031 --> 00:10:55,950 La seule chose que vous devez faire... 103 00:10:55,950 --> 00:10:59,078 ...c'est reconnaître que tu as tué Cristobal. 104 00:11:00,706 --> 00:11:02,873 Reconnaissez que vous avez fait une erreur. 105 00:11:04,376 --> 00:11:08,879 Reconnaissez que vous aviez peur. 106 00:11:10,798 --> 00:11:14,011 que tu te détestes et il y a des jours 107 00:11:14,011 --> 00:11:17,556 ceux en qui tu crois que tu ne mérites pas de vivre. 108 00:11:17,556 --> 00:11:22,477 Et c'est le seul moyen pour oublier tout ça... 109 00:11:22,477 --> 00:11:24,730 ...c'est être une autre personne. 110 00:11:36,950 --> 00:11:41,287 -C'était l'amour de ma vie. - Je sais. 111 00:11:43,623 --> 00:11:47,543 - Cela n'était pas nécessaire. - Bien sûr que non. 112 00:11:49,420 --> 00:11:52,006 Je voulais juste la sécurité. 113 00:11:54,134 --> 00:11:55,844 C'est ce que nous recherchons tous. 114 00:12:23,497 --> 00:12:25,122 Saviez-vous? 115 00:12:26,500 --> 00:12:29,126 Tu es un putain de menteur. 116 00:12:29,126 --> 00:12:32,046 Il n’y a pas d’accord. Va te faire foutre. 117 00:13:23,306 --> 00:13:27,185 C'est fini, gamin. 118 00:13:27,185 --> 00:13:30,605 Lève-toi, allez. Je vais t'emmener chez ton père. 119 00:13:30,605 --> 00:13:32,691 Allez. 120 00:13:32,691 --> 00:13:35,569 Marcher. Ne baissez pas les yeux. 121 00:13:35,569 --> 00:13:39,614 - Vous me suivez. Suis-moi. -John. John. 122 00:13:39,614 --> 00:13:41,950 -Mère? - Ta mère va bien, calme-toi. 123 00:13:41,950 --> 00:13:43,785 - Je ne vois rien. -John? 124 00:13:43,785 --> 00:13:45,536 - Allez, marche. - Je ne vois rien. 125 00:13:45,536 --> 00:13:47,747 -Damian, réveille-toi ! -Où es-tu? 126 00:13:47,747 --> 00:13:50,042 - Marcher. Ne regarde pas. - Damien, mec... 127 00:13:50,042 --> 00:13:52,502 Jean ! 128 00:13:52,502 --> 00:13:56,298 - Très bien. C'est ça, gamin. Allez. -John! 129 00:13:56,298 --> 00:13:59,051 Très bien. Continuez à marcher. 130 00:14:14,356 --> 00:14:17,152 Seigneur, je sais que je vais mourir ce soir. 131 00:14:17,152 --> 00:14:20,321 Donne-moi la force de me sacrifier 132 00:14:20,321 --> 00:14:24,492 et que mon fils peut avoir une vie longue et dévouée. 133 00:14:24,492 --> 00:14:26,952 Je te demande de pardonner mes péchés 134 00:14:26,952 --> 00:14:28,954 et rachète-moi 135 00:14:28,954 --> 00:14:30,915 pour que je puisse prendre ma place 136 00:14:30,915 --> 00:14:34,293 au royaume des cieux Pour l’éternité, amen. 137 00:14:42,177 --> 00:14:44,595 Papa! 138 00:14:44,595 --> 00:14:46,056 John? 139 00:14:47,723 --> 00:14:49,851 John! 140 00:14:49,851 --> 00:14:52,062 Papa! 141 00:14:53,020 --> 00:14:56,775 Venez ici. Mon Dieu. 142 00:15:52,997 --> 00:15:54,415 John! 143 00:15:55,917 --> 00:15:57,210 John! 144 00:15:58,836 --> 00:16:00,756 John! Barry ! 145 00:17:23,295 --> 00:17:26,590 GENE COUSINEAU SUSPECTÉ DU ASSASSINEMENT DE SA PETITE AMIE 146 00:17:45,860 --> 00:17:47,654 J'ai parlé à Cousineau. 147 00:17:49,114 --> 00:17:52,617 - Et je suis allé chez lui. -Tu es allé chez lui ? 148 00:17:54,077 --> 00:17:56,496 Tu iras en prison pour le meurtre de Janice. 149 00:18:01,168 --> 00:18:03,211 Vous devez vous rendre. 150 00:18:06,213 --> 00:18:08,133 Déjà. 151 00:18:13,638 --> 00:18:15,848 Je ne pense pas que ce soit la volonté de Dieu. 152 00:18:18,184 --> 00:18:20,395 j'étais préparé mourir ce soir. 153 00:18:22,230 --> 00:18:24,190 Et il m'a sauvé. 154 00:18:25,442 --> 00:18:30,446 Chéri. Je me suis racheté. 155 00:18:30,446 --> 00:18:32,657 La seule façon de se racheter 156 00:18:32,657 --> 00:18:35,910 c'est supposer la responsabilité de vos actes. 157 00:18:38,997 --> 00:18:41,875 Et la seule façon de l'assumer... 158 00:18:43,542 --> 00:18:45,086 ...c'est se donner. 159 00:18:45,086 --> 00:18:48,590 Vous êtes fatigué. Nous le sommes tous les deux. 160 00:18:48,590 --> 00:18:50,841 La journée a été très longue. 161 00:18:50,841 --> 00:18:54,596 Demain nous quitterons Los Angeles et nous organiserons tout 162 00:18:54,596 --> 00:18:58,349 pour écrire le prochain chapitre de nos vies. 163 00:19:02,520 --> 00:19:04,105 D'ACCORD? 164 00:19:40,057 --> 00:19:41,600 Sortie. 165 00:19:43,395 --> 00:19:44,896 John? 166 00:19:48,649 --> 00:19:50,484 Sally, tu es là ? 167 00:19:51,987 --> 00:19:53,280 Merde! 168 00:19:57,074 --> 00:19:58,660 Sortie! 169 00:20:06,835 --> 00:20:08,794 Gène? 170 00:20:09,963 --> 00:20:13,132 Gene, c'est moi. 171 00:20:13,132 --> 00:20:15,801 J'espère que vous ne continuez pas à regarder les informations sur Internet. Est-ce que ça va ? 172 00:20:15,801 --> 00:20:18,429 WARNER BROS : NOUS NE TRAVAILLONS PAS AVEC DES TUEURS 173 00:20:18,429 --> 00:20:22,976 Les journalistes sont déjà partis, Tu peux sortir si tu veux. 174 00:20:22,976 --> 00:20:25,312 J'ai découvert qu'il avait acheté une maison AVEC L'ARGENT DU TRAFIC DE DROGUES. 175 00:20:25,312 --> 00:20:28,690 J'ai fait un peu de désordre dans la cuisine. 176 00:20:28,690 --> 00:20:31,318 Je te dois un nouveau mixeur. 177 00:20:31,318 --> 00:20:37,783 Je vais sortir et l'acheter. Je reviens tout de suite, d'accord ? 178 00:20:37,783 --> 00:20:40,410 Écoute, tout ira bien. Je vous promets. 179 00:20:40,410 --> 00:20:42,912 Tu gardes le moral, d'accord ? 180 00:20:42,912 --> 00:20:45,916 N'oubliez pas que vous n'êtes pas seul. 181 00:20:58,679 --> 00:21:00,806 -Saint Dieu ! -Qui diable es-tu ? 182 00:21:01,931 --> 00:21:04,184 -Sortie! - Putain de merde. 183 00:21:04,184 --> 00:21:06,520 -Sally ! -Qui cherches-tu ? 184 00:21:06,520 --> 00:21:08,313 Il n'y a personne ici ! 185 00:21:08,313 --> 00:21:12,858 - Je sais que c'est ici. Sortie! Éloignez-vous. - Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 186 00:21:12,858 --> 00:21:16,070 Jean ? Sortie! Je suis papa ! 187 00:21:16,070 --> 00:21:18,281 - Calme-toi. -Où est ma famille ? 188 00:21:18,281 --> 00:21:21,492 Je sais qu'ils sont ici. Sally Reed. Blond. 189 00:21:21,492 --> 00:21:24,162 - Avec un petit enfant. - Ils ne sont pas venus, je le jure. 190 00:21:24,162 --> 00:21:26,289 Ils sont là, il a parlé à Cousineau. 191 00:21:26,289 --> 00:21:28,083 Croyez-moi, ce n’est pas le cas. 192 00:21:32,629 --> 00:21:34,131 Écouter. 193 00:21:35,548 --> 00:21:41,762 je pense que tu es arrivé au meilleur moment, Barry. 194 00:21:41,762 --> 00:21:46,726 La situation de Gene est désespérée. 195 00:21:46,726 --> 00:21:48,644 Il va aller en prison. 196 00:21:48,644 --> 00:21:53,023 Ils t'accusent de tout ce que tu as fait. 197 00:21:54,567 --> 00:21:58,155 et tu es le seul qui peut le sauver, Barry. 198 00:22:01,700 --> 00:22:06,537 tu as l'opportunité faire la bonne chose. 199 00:22:20,469 --> 00:22:24,973 -Tu n'as pas vu un petit garçon ? - Quoi de neuf? 200 00:22:35,316 --> 00:22:36,776 D'ACCORD. 201 00:22:50,915 --> 00:22:54,335 - Appelez la police. -À la police ? 202 00:22:55,462 --> 00:22:57,213 Je vais me rendre. 203 00:22:58,714 --> 00:23:00,175 Putain. 204 00:23:04,596 --> 00:23:05,889 Allez, regarde. 205 00:23:22,531 --> 00:23:26,702 Everwood, numéro 331. À Everwood avec Steiner. 206 00:23:26,702 --> 00:23:28,744 Nous avons besoin d'une ambulance maintenant ! 207 00:24:10,287 --> 00:24:12,039 Ce sont les stars ! 208 00:24:19,754 --> 00:24:24,216 - C'était génial, Miss Reed. - Merci les gars. Merci d'être venu. 209 00:24:24,216 --> 00:24:26,594 Venez à l'audition du printemps ! 210 00:24:26,594 --> 00:24:29,972 -D'accord! - Au revoir, fais attention. 211 00:24:32,308 --> 00:24:34,185 Allons-y. 212 00:24:35,771 --> 00:24:39,775 -Sally Reed. - Bonjour. 213 00:24:39,775 --> 00:24:42,777 - Vous avez été merveilleux. - Merci beaucoup. 214 00:24:42,777 --> 00:24:46,740 J'adore Symphonie de la vie. C'est une de mes œuvres préférées. 215 00:24:46,740 --> 00:24:50,242 Je m'appelle Robert, le nouveau professeur de l'éducation spéciale. 216 00:24:50,242 --> 00:24:53,162 Bonjour Robert. Un plaisir. 217 00:24:53,162 --> 00:24:56,124 J'essaie d'amener les étudiants Ils s'intéressent au théâtre. 218 00:24:56,124 --> 00:24:58,752 C'est plus facile quand le travail est si bon. 219 00:24:58,752 --> 00:25:01,630 Merci, vous êtes très gentil. 220 00:25:01,630 --> 00:25:05,050 Le mérite appartient aux garçons, Ils sont fantastiques. 221 00:25:05,050 --> 00:25:06,593 Merci d'être venu. 222 00:25:06,593 --> 00:25:10,764 Veux-tu prendre un café ou quelque chose comme ça ? 223 00:25:12,349 --> 00:25:15,810 - Non. - D'accord. 224 00:25:15,810 --> 00:25:17,895 Ravi, Robert. 225 00:25:17,895 --> 00:25:20,022 Allez, John. 226 00:25:20,022 --> 00:25:24,944 Maman, je peux rester dormir chez Eric ? 227 00:25:24,944 --> 00:25:27,029 Oui bien sûr. 228 00:25:27,029 --> 00:25:32,284 -Ça ne t'intéresse pas ? - Bien sûr que non, vas-y. 229 00:25:34,870 --> 00:25:37,164 - Je t'aime. - Salut, John. 230 00:25:39,542 --> 00:25:43,630 -Comment avons-nous fait ? - Super, tu le fais toujours bien. 231 00:25:43,630 --> 00:25:46,382 - C'est du bon travail. - Oui. 232 00:25:49,927 --> 00:25:51,930 Amusez-vous. Et comportez-vous bien. 233 00:25:53,724 --> 00:25:57,102 -Est-ce qu'il te quitte ? - Oui. 234 00:25:57,102 --> 00:25:58,979 Prêt? 235 00:26:00,522 --> 00:26:03,942 - Oui. - Allez. 236 00:26:38,143 --> 00:26:42,855 -Tu veux quelque chose ? - Non merci. Je ne bois pas d'alcool. 237 00:26:44,690 --> 00:26:46,443 Préparé? 238 00:26:47,568 --> 00:26:50,655 Je ne sais pas si je veux le voir. 239 00:26:50,655 --> 00:26:53,950 N'écoute pas ta mère. Vous méritez de le voir. 240 00:26:53,950 --> 00:26:56,787 Jouez au Maître de Cérémonie. 241 00:27:16,890 --> 00:27:20,352 Je suis un soldat. Marin. 242 00:27:21,685 --> 00:27:24,773 Je viens de rentrer de la guerre en Afghanistan. 243 00:27:24,773 --> 00:27:30,737 Je n'ai pas de travail. Je n'ai pas de famille. Je n'ai pas d'amis. 244 00:27:30,737 --> 00:27:33,657 J'ai besoin d'une communauté. 245 00:27:33,657 --> 00:27:37,994 Je continue à faire des cauchemars. Tout ce que j'ai vu pendant la guerre 246 00:27:37,994 --> 00:27:39,830 Cela m'a laissé dans la merde. 247 00:27:40,956 --> 00:27:43,208 Je veux me sentir à nouveau humain. 248 00:27:44,334 --> 00:27:46,086 Et j'en ai marre de suivre les ordres. 249 00:27:47,294 --> 00:27:52,299 Je ne vous donnerai pas d'ordres. Juste des observations. 250 00:27:53,927 --> 00:27:56,637 Gène Cousineau. 251 00:28:01,350 --> 00:28:03,645 J'aurais dû mourir. 252 00:28:03,645 --> 00:28:05,355 Désolé, je recommence. 253 00:28:15,948 --> 00:28:18,243 Embuscade! 254 00:28:23,289 --> 00:28:26,001 Il a dû y avoir un moment pour ces mots. 255 00:28:26,001 --> 00:28:31,757 Demain, demain, demain. Les jours s'éternisent, misérables. 256 00:28:31,757 --> 00:28:38,764 C'est une histoire racontée par un imbécile, plein de bruit et de fureur, 257 00:28:39,930 --> 00:28:42,142 ça ne veut rien dire. 258 00:28:45,270 --> 00:28:48,482 Barry, c'était merveilleux. 259 00:28:48,482 --> 00:28:53,027 Quelle passion, quelle intensité. Vous venez d'avoir une révélation. 260 00:28:53,027 --> 00:28:55,739 J'ai juste fait ce qu'il m'a dit, Monsieur Cousineau. 261 00:28:55,739 --> 00:28:58,657 Utiliser tous ces horribles souvenirs. Et cela a fonctionné. 262 00:29:01,118 --> 00:29:03,246 Je suis très fier de toi. 263 00:29:04,581 --> 00:29:07,918 Ce que tu as fait aujourd'hui Cela a été incroyable. 264 00:29:07,918 --> 00:29:10,629 Merci. j'en ai encore beaucoup ce qu'il faut apprendre Je m'appelle Barry. 265 00:29:10,629 --> 00:29:12,714 Sally Reed. 266 00:29:12,714 --> 00:29:15,925 Oui, je te connais. Vous êtes l'un des meilleurs de la classe. 267 00:29:15,925 --> 00:29:17,760 Monsieur Cousineau, vous n'imaginez pas... 268 00:29:19,429 --> 00:29:22,516 Ryan Madison. qui sont ces deux-là ? Monsieur Cousineau? 269 00:29:22,516 --> 00:29:24,434 Nous sommes occupés, Barry. 270 00:29:27,686 --> 00:29:29,356 Je suis désolé de devoir te le dire 271 00:29:29,356 --> 00:29:32,984 que ton partenaire Ryan Madison a été assassiné. 272 00:29:32,984 --> 00:29:36,697 Si vous avez des informations, viens me parler. 273 00:29:41,868 --> 00:29:46,997 Je peux vous aider à résoudre l'affaire Si tu me laisses t'inviter à dîner. 274 00:29:49,500 --> 00:29:51,836 Monsieur Cousineau, quel est ce bruit? 275 00:29:51,836 --> 00:29:53,630 Ma mère ! Que s'est-il passé ? 276 00:29:55,173 --> 00:29:58,175 Cela n'a pas d'importance. Aide-moi, il faut se débarrasser du corps. 277 00:29:58,175 --> 00:30:01,011 Que? Je pensais que je l'aimais. Comme...? 278 00:30:01,011 --> 00:30:03,181 Veux-tu me voir derrière les barreaux ? 279 00:30:03,181 --> 00:30:04,974 Je savais qu'il préparait quelque chose ! 280 00:30:04,974 --> 00:30:08,186 Vous me devez. je t'ai accueilli et je t'ai rendu ton humanité. 281 00:30:08,186 --> 00:30:10,396 Je me suis battu pour toi. C'est ton tour. 282 00:30:10,396 --> 00:30:14,525 Vous êtes un soldat. Faites votre devoir ! 283 00:30:16,028 --> 00:30:19,698 Ne peut pas. Je ne peux pas faire quelque chose comme ça. 284 00:30:19,698 --> 00:30:25,202 Vous le regretterez, Barry Berkman. 285 00:30:25,202 --> 00:30:30,125 Barry Berkman Il a assassiné Janice Moss de sang-froid. 286 00:30:30,125 --> 00:30:31,960 Quel fils de pute. 287 00:30:31,960 --> 00:30:35,255 Puis il m'a kidnappé et il m'a mis dans une malle. 288 00:30:36,422 --> 00:30:38,299 Lève-toi, Berkman. 289 00:30:38,299 --> 00:30:41,511 Désolé, mec. Je sais que tu fais juste ton travail. 290 00:30:44,346 --> 00:30:45,766 Non! 291 00:30:51,730 --> 00:30:53,815 Que vont-ils faire de nous ? 292 00:30:58,195 --> 00:31:00,614 -Barry ! - Ça y est, calme-toi. 293 00:31:00,614 --> 00:31:03,532 Calme-toi. Est-ce que John va bien ? 294 00:31:03,532 --> 00:31:06,452 D'accord, nous devons y aller. Ne te sépare pas de moi. 295 00:31:21,218 --> 00:31:24,637 Tu n'aurais pas dû revenir, Barry. Vous avez fait beaucoup de bruit. 296 00:31:25,597 --> 00:31:28,140 C'est fini, Cousineau. 297 00:31:28,140 --> 00:31:29,768 Rien de tout cela ne serait arrivé 298 00:31:29,768 --> 00:31:32,269 si tu m'avais aidé avec Janice. 299 00:31:32,269 --> 00:31:35,524 Je pensais que les soldats Vous saviez suivre les ordres. 300 00:31:35,524 --> 00:31:40,653 Parfois être un bon soldat Cela signifie ne pas suivre les ordres. 301 00:32:04,093 --> 00:32:07,722 GENE COUSINEAU SERT UNE CHAÎNE PERPÉTUELLE 302 00:32:07,722 --> 00:32:12,519 POUR LES MEURTRES PAR JANICE MOSS ET BARRY BERKMAN 303 00:32:14,813 --> 00:32:18,357 BARRY BERKMAN A ÉTÉ ENTERRE AVEC HONNEURS 304 00:32:18,357 --> 00:32:21,777 AU CIMETIÈRE NATIONAL D'ARLINGTON 305 00:32:35,417 --> 00:32:39,503 Traduction : Marah Villaverde Iyuno